1 00:00:19,000 --> 00:00:19,719 ¡Ey! 2 00:00:19,840 --> 00:00:21,919 ¿Qué demonios? 3 00:00:22,760 --> 00:00:24,159 ¡Idiota! 4 00:00:48,920 --> 00:00:50,959 ¿Cris? estas sangrando 5 00:00:51,080 --> 00:00:52,319 ¿Qué pasó? 6 00:00:53,720 --> 00:00:56,119 Estoy bien. estoy bien 7 00:01:04,960 --> 00:01:07,839 Ahora mis amigos 8 00:01:07,960 --> 00:01:09,599 Saluda a... 9 00:01:13,000 --> 00:01:14,759 ...tus pocos amigos 10 00:01:21,040 --> 00:01:22,079 ¿Cris? 11 00:01:22,200 --> 00:01:24,759 Mierda... ¿Qué carajo? 12 00:01:24,880 --> 00:01:27,559 Cristo, ¿qué...? 13 00:01:27,680 --> 00:01:29,319 estas sangrando 14 00:01:34,120 --> 00:01:37,039 -¿Cómo entraste? -todavía tengo una llave 15 00:01:38,960 --> 00:01:41,799 -¿Qué pasó? -§®mi loco saltó sobre mí 16 00:01:41,920 --> 00:01:44,759 sabia mi nombre -Está bien... 17 00:01:44,880 --> 00:01:46,519 -¿Por qué? ¿Qué quería? -Ni idea 18 00:01:48,920 --> 00:01:50,599 Escuchar 19 00:01:50,720 --> 00:01:54,239 -No puedes simplemente dejarte entrar, Nina. -No respondiste a la puerta. 20 00:01:54,360 --> 00:01:56,159 Bueno, yo no estaba en 21 00:01:57,680 --> 00:02:02,279 Entonces, ¿cómo es estar fuera? Se siente bien, ¿verdad? 22 00:02:05,840 --> 00:02:10,559 -¿Sobrevivieron mientras estabas dentro? -La señora de al lado les dio de comer. 23 00:02:19,560 --> 00:02:22,239 ¿Quieres algo de comida? ¿Sí? 24 00:02:22,360 --> 00:02:24,519 Veamos... 25 00:02:24,640 --> 00:02:27,839 Aquí tienes 26 00:02:50,120 --> 00:02:52,359 ¡Vamos, date prisa! 27 00:02:59,360 --> 00:03:00,599 ¿Cris? 28 00:03:01,560 --> 00:03:02,799 ¿Hola? 29 00:03:05,240 --> 00:03:06,959 ¿Estás dentro? ¿Cris? 30 00:04:18,900 --> 00:04:19,199 MAJ SJOWALL y PER WAHLOOS 31 00:04:29,520 --> 00:04:33,839 Es el sexto asesinato aquí este año y sólo uno ha sido resuelto. 32 00:04:33,960 --> 00:04:38,519 ¿Qué se necesita para que las autoridades tomen el asunto en serio? 33 00:04:38,640 --> 00:04:40,919 La delincuencia abunda en la zona 34 00:04:41,040 --> 00:04:45,039 Tiroteos, asesinatos entre mafiosos, jóvenes... 35 00:04:45,160 --> 00:04:48,679 Bueno, bueno. Aquí están los detectives. 36 00:04:48,880 --> 00:04:52,679 Hola. Eva Kremer, Ojo al crimen 37 00:04:52,800 --> 00:04:55,799 ¿Por qué la tasa de resolución de delitos por parte de la policía es... 38 00:04:55,920 --> 00:04:59,039 ...tan alarmantemente bajo en esta área? 39 00:05:00,480 --> 00:05:02,759 ¿Cómo llegó aquí antes que nosotros? 40 00:05:02,880 --> 00:05:07,159 Supongo que es buena en su trabajo. le dice como es 41 00:05:10,320 --> 00:05:13,039 Ella tiene razón, eso es todo lo que digo. 42 00:05:13,160 --> 00:05:16,799 ¿Qué sentido tiene revelar los detalles de un caso? 43 00:05:16,920 --> 00:05:19,239 -La gente habla con ella. -¿De qué nos sirve eso? 44 00:05:19,360 --> 00:05:21,839 -Ese no es mi punto -Si es... Hola 45 00:05:21,960 --> 00:05:25,159 Hola. Echa un vistazo a esto 46 00:05:27,680 --> 00:05:28,679 ¿Reconocerlo? 47 00:05:32,880 --> 00:05:36,039 -Mierda, eso es... -Por supuesto que tiene la cara malherida. 48 00:05:36,160 --> 00:05:37,719 Pero todo indica que es él. 49 00:05:39,520 --> 00:05:43,319 -¿Quién es él? -Chris Simic. es su piso 50 00:05:43,440 --> 00:05:44,479 símico... 51 00:05:45,400 --> 00:05:47,239 -¿Quién? -El robo a Balsta 52 00:05:47,360 --> 00:05:51,159 -¡Eso es! Hace diez años, ¿verdad? -Sí, sobre eso. 53 00:05:51,280 --> 00:05:55,919 Sufrió una agresión muy violenta y murió degollado 54 00:05:56,040 --> 00:05:57,799 encontramos el cuchillo 55 00:05:57,920 --> 00:06:00,839 No hay entrada forzada, así que dejó entrar al asesino. 56 00:06:00,960 --> 00:06:04,199 Dio una gran pelea, así que alguien debe haber escuchado algo. 57 00:06:05,520 --> 00:06:07,719 Su pez debe haber visto todo. 58 00:06:07,920 --> 00:06:11,039 Bien, embolsalos para interrogarlos. 59 00:06:11,160 --> 00:06:14,799 En bolsas separadas, para que no inventen una historia. 60 00:06:14,920 --> 00:06:18,999 -¿Perdón? -Bolsas de pescado... 61 00:06:20,320 --> 00:06:22,159 Correcto. gracias 62 00:06:23,840 --> 00:06:27,719 Bien, ¿aparte de pasear al perro estuviste en casa toda la noche? 63 00:06:28,920 --> 00:06:31,279 -¿No escuchaste nada? -No 64 00:06:33,600 --> 00:06:36,199 Estas paredes parecen... bastante delgadas. 65 00:06:37,880 --> 00:06:38,679 adivinar 66 00:06:41,200 --> 00:06:42,479 lindo perro 67 00:06:44,880 --> 00:06:50,999 -¿Pero empezaste a sospechar? -Sí. Vi que su puerta estaba abierta 68 00:06:52,040 --> 00:06:54,559 -¿Conocías bien a Chris? -No 69 00:06:54,680 --> 00:06:58,079 ¿Pero sabías que acababa de salir de prisión? 70 00:06:58,200 --> 00:07:01,679 Sí, lo sabía. He estado cuidando sus peces. 71 00:07:03,400 --> 00:07:06,599 Bien, ¿tienes una llave de repuesto para su apartamento? 72 00:07:08,560 --> 00:07:10,399 ¿Recibiré protección? 73 00:07:10,520 --> 00:07:13,879 -¿Te quedarás? -¿Para qué? 74 00:07:14,000 --> 00:07:15,999 En caso de que los asesinos regresen. 75 00:07:23,000 --> 00:07:25,039 ¿Empanadas? 76 00:07:25,160 --> 00:07:29,359 Sí, la gente de aquí nunca parece ver ni oír nada. 77 00:07:30,840 --> 00:07:36,239 -Hola, ¿puedo hacerte algunas preguntas? -Lo siento, no. 78 00:07:36,440 --> 00:07:40,959 El nombre de la víctima era Chris Simic, ¿verdad? ¿No? 79 00:07:41,080 --> 00:07:44,959 ¿Quizás entonces podrías comentar sobre la corrupción policial? 80 00:07:45,080 --> 00:07:49,839 El exjefe del SAPO fue vinculado al crimen organizado 81 00:07:49,960 --> 00:07:53,599 ¿Y quién lo expuso? ¿Tú y tus entrometidos seguidores? 82 00:07:53,720 --> 00:07:57,719 -¿Qué se supone que significa eso? -Solo déjanos hacer nuestro trabajo. 83 00:07:57,840 --> 00:08:00,559 -Solo estás estorbando -Oh, ¿en serio? 84 00:08:00,680 --> 00:08:05,039 Entonces, ¿los medios de comunicación tienen la culpa de que la policía no detenga el crimen de las pandillas? 85 00:08:05,160 --> 00:08:07,079 ¿Es eso lo que estás diciendo? 86 00:08:07,200 --> 00:08:09,559 ¡Haz tu maldito trabajo! 87 00:08:19,880 --> 00:08:21,999 Mamá, dije que no había cortinas. 88 00:08:22,120 --> 00:08:26,879 Vamos, este lugar todavía parece como si te acabaras de mudar. 89 00:08:28,040 --> 00:08:30,799 ¿Y esa mesa? Pertenece a un skip 90 00:08:30,800 --> 00:08:31,799 ¿Y ese tafele? Pertenece a un skip 91 00:08:31,920 --> 00:08:35,399 Esto de aquí es pura calidad, no ha envejecido ni un día desde que lo compré. 92 00:08:35,520 --> 00:08:38,519 ¿En 1972? Esa mesa es mayor que yo. 93 00:08:38,640 --> 00:08:41,399 Todavía sólido. Como tú, mamá. 94 00:08:42,840 --> 00:08:44,159 -Bueno, ficticio, al menos. -¿Como yo? 95 00:08:44,160 --> 00:08:46,239 -Bueno, funcional, en fin. -¿Como yo? 96 00:08:47,560 --> 00:08:49,279 Conseguiré las últimas cosas 97 00:08:53,480 --> 00:08:54,719 DISPARO DE POLICÍA 98 00:08:54,840 --> 00:08:55,919 -Él podría cambiar de opinión, ¿verdad? -lo dudo 99 00:08:55,920 --> 00:08:57,639 -No cambiará de opinión, ¿verdad? -lo dudo 100 00:09:03,280 --> 00:09:06,159 Bien... ¿Eso es todo? 101 00:09:06,280 --> 00:09:09,239 -¿Estás bien, abuelo? -Claro, estoy bien. 102 00:09:09,360 --> 00:09:11,639 -Hola -Hola 103 00:09:11,760 --> 00:09:13,879 -Trígono. Mi mamá, Inqer -Hola 104 00:09:14,000 --> 00:09:16,519 -Trígono. hola -Ya conociste al abuelo 105 00:09:16,640 --> 00:09:20,959 -Hola -Brevemente. He oído mucho sobre ti 106 00:09:21,080 --> 00:09:24,679 -Su gran inspiración -Me siento halagado 107 00:09:24,800 --> 00:09:28,479 -Bueno, ¿está aprendiendo a manejar? -Sabes... 108 00:09:29,200 --> 00:09:33,959 No te ensoberbezcas ahora, pero definitivamente es material policial. 109 00:09:35,040 --> 00:09:35,839 Genial 110 00:09:37,160 --> 00:09:39,519 -Será mejor que regresemos. -Claro 111 00:09:39,640 --> 00:09:42,159 -Adiós -cuidate 112 00:09:44,640 --> 00:09:46,159 ¿Vienes, papá? 113 00:09:50,640 --> 00:09:55,079 -...¿al crimen de pandillas? -¿Y quién lo expuso? ¿Tú? 114 00:09:55,200 --> 00:09:57,879 ¿Qué se supone que significa eso? 115 00:09:58,000 --> 00:10:00,559 Entonces los medios tienen la culpa... 116 00:10:00,680 --> 00:10:03,239 Este chico se parece muchísimo a ti. 117 00:10:05,440 --> 00:10:07,319 -¿Qué...? -¡Cuidado! 118 00:10:07,440 --> 00:10:08,719 ¿Qué diablos? 119 00:10:12,280 --> 00:10:15,399 Bien, todos, este es Chris Simic. 120 00:10:15,520 --> 00:10:17,959 Varias condenas previas 121 00:10:18,080 --> 00:10:20,919 Cumplió seis meses por agresión... 122 00:10:21,040 --> 00:10:23,599 ...y antes de eso una sentencia de tres años... 123 00:10:23,720 --> 00:10:27,359 ...por el robo a Balsta, del que estoy seguro habrás oído hablar. 124 00:10:27,480 --> 00:10:31,439 Fue noticia en su momento, hace casi diez años. 125 00:10:31,560 --> 00:10:35,559 Robaron una furgoneta de transporte de dinero y prendieron fuego a varios coches 126 00:10:35,680 --> 00:10:40,119 Chris era el conductor y estaba desarmado, mientras que los otros tres hombres... 127 00:10:40,240 --> 00:10:42,039 ...dirigido por Ingemar Bjdrkegren... 128 00:10:42,160 --> 00:10:44,999 ...todos recibieron largas penas de prisión 129 00:10:45,120 --> 00:10:48,319 El botín, cercano a los ocho millones, nunca fue recuperado 130 00:10:48,440 --> 00:10:52,079 Todos los involucrados fallecieron desde entonces, Chris fue el último. 131 00:10:52,200 --> 00:10:54,759 -¿Entonces Chris era rico? -No 132 00:10:54,880 --> 00:10:58,159 Según los amigos científicos espaciales de Eva Kremer... 133 00:10:58,280 --> 00:11:02,199 ...en Flashback, el dinero nunca fue dividido... 134 00:11:02,320 --> 00:11:04,719 ...se rumorea que está escondido en alguna parte 135 00:11:04,840 --> 00:11:09,439 Ingemar murió en prisión hace seis meses en circunstancias sospechosas 136 00:11:09,560 --> 00:11:12,079 Llevando su secreto a la tumba 137 00:11:12,200 --> 00:11:14,479 Es un motivo plausible, robo, asesinato. 138 00:11:14,600 --> 00:11:18,639 Ambos cumplieron condena en la prisión de Norrtalje. ¿No es ahí donde tu hermano...? 139 00:11:18,760 --> 00:11:20,319 si 140 00:11:24,240 --> 00:11:26,159 ¿Valdría la pena hacerle una visita? 141 00:11:28,360 --> 00:11:31,119 Descubra si... Bueno, si ha oído algo 142 00:11:33,240 --> 00:11:38,599 Chris tenía condenas previas y figuraba en casos de tráfico sexual. 143 00:11:38,720 --> 00:11:40,919 No hay padres ni hermanos en el país... 144 00:11:41,040 --> 00:11:44,039 ..aunque estuvo casado dos años 145 00:11:44,160 --> 00:11:47,079 Oskar y Jenny, traigan a su exmujer. 146 00:11:47,200 --> 00:11:50,359 -Claro -Iremos a ver a tu hermano. 147 00:12:17,600 --> 00:12:22,079 -Puesto de guardia central -Josef Eriksson. Para Tobías Eriksson 148 00:12:22,200 --> 00:12:25,559 -¿Trajiste compañía hoy? -Alex Beijer 149 00:12:25,680 --> 00:12:28,519 -¿Hoy no habrá ping-pong, entonces? -No 150 00:12:35,560 --> 00:12:39,039 ¿Entonces eres su jefe? -Correcto 151 00:12:39,160 --> 00:12:41,159 -¿Sabías que…? -¿Es bueno? 152 00:12:42,480 --> 00:12:45,319 -¿Sabías que Cris...? -Uno de los mejores 153 00:12:47,520 --> 00:12:49,759 -¿Chris Simic? -¿Ustedes dos jodidos? 154 00:12:56,120 --> 00:12:58,359 Está bien, puedes irte. 155 00:12:58,480 --> 00:13:01,399 Toma a esos matones, para que podamos oírnos pensar. 156 00:13:13,520 --> 00:13:15,879 ¡Policías bastardos! 157 00:13:23,560 --> 00:13:26,479 -¿Conocías a Simic? -¿Chris? ¿Qué pasa con él? 158 00:13:26,600 --> 00:13:28,319 Está muerto. ¿Bien? 159 00:13:28,440 --> 00:13:33,999 Ni®e de él para visitar a su hermano, ¿eh? Pero tm jfT§t algún canal de información de la prisión 160 00:13:34,120 --> 00:13:35,199 No, no lo conocía 161 00:13:35,320 --> 00:13:39,399 Pero supongo que no murió de un ataque al corazón. 162 00:13:39,520 --> 00:13:42,399 -¿Habló alguna vez con él? -¿Cuenta "pasar el ketchup"? 163 00:13:43,960 --> 00:13:47,959 -¿Nunca mencionó el atraco a Balsta? -No 164 00:13:48,720 --> 00:13:54,199 -¿Qué pasa con Ingemar Bjorkegren? -"Ingemar"... ¿Ingo? 165 00:13:54,960 --> 00:13:56,079 -¿Lo conocías? -No 166 00:13:57,520 --> 00:14:02,399 Se rumorea que escondió el botín todos estos años. 167 00:14:02,520 --> 00:14:04,199 -¿Lo hizo? -Eso me dijeron 168 00:14:04,320 --> 00:14:06,279 -¿Él y Chris son amigos? -Claro 169 00:14:07,680 --> 00:14:11,839 ¿Crees que Ingemar le contó a Chris dónde estaba el dinero? 170 00:14:11,960 --> 00:14:14,639 No los conocía. ¿Por qué murió? 171 00:14:14,760 --> 00:14:16,879 -Golpe cortado -¿Quién lo hizo? 172 00:14:17,000 --> 00:14:17,879 no lo sé 173 00:14:18,000 --> 00:14:21,999 -Cogió un cuchillo de cocina y... -Está bien, creo que hemos terminado aquí. 174 00:14:22,600 --> 00:14:26,559 -Será mejor que se encargue el jefe, ¿eh? -Sí 175 00:14:27,760 --> 00:14:28,839 ¿Josef? 176 00:14:29,720 --> 00:14:31,199 Escuchar 177 00:14:32,560 --> 00:14:34,239 necesito un favor 178 00:14:37,900 --> 00:14:39,959 Entiendo que no es el momento adecuado, pero... 179 00:14:40,840 --> 00:14:42,319 ¿Qué? 180 00:14:43,360 --> 00:14:45,239 Estoy en el día de lanzamiento mañana 181 00:14:46,280 --> 00:14:47,799 necesitan una direccion 182 00:14:47,920 --> 00:14:49,999 ¿Te importa si te doy el tuyo? 183 00:14:54,280 --> 00:14:56,839 Bueno... será mejor que le pregunte a mi jefe. 184 00:15:02,600 --> 00:15:04,879 -No hay problema -¿En serio? 185 00:15:05,000 --> 00:15:06,279 tu apuestas 186 00:15:07,720 --> 00:15:12,119 -Está bien. hablar luego -Claro 187 00:15:14,960 --> 00:15:18,319 ¿Qué tal una partida de ping-pong? ¿Nosotros tres? 188 00:15:18,440 --> 00:15:21,199 -Gracias -De nada 189 00:15:21,320 --> 00:15:24,959 Estoy tan contento de que hayas oído hablar de mí. 190 00:15:25,080 --> 00:15:29,839 Claro. Eres el único lo suficientemente valiente como para decir la verdad... 191 00:15:29,960 --> 00:15:32,039 ...sobre lo que está pasando aquí 192 00:15:32,160 --> 00:15:36,639 Sabes, he querido donar algo de dinero. 193 00:15:37,640 --> 00:15:40,079 Pero ya sabes cómo es. el dinero es escaso 194 00:15:40,200 --> 00:15:42,719 No te preocupes por eso 195 00:15:43,760 --> 00:15:48,399 ¿Pero quizás podría hacerte algunas preguntas? 196 00:15:49,520 --> 00:15:52,799 -¿Sobre lo que viste? -Ya hablé con la policía. 197 00:15:52,920 --> 00:15:55,279 Pero sé que no confías en ellos 198 00:15:55,400 --> 00:15:57,839 ¿No es así? 199 00:15:57,960 --> 00:16:02,479 No parece que les importe mucho lo que está pasando aquí. ¿Bien? 200 00:16:02,600 --> 00:16:05,239  201 00:16:15,160 --> 00:16:16,239 aquí 202 00:16:20,200 --> 00:16:22,319 -¿Qué? -Nada, es solo... 203 00:16:24,920 --> 00:16:28,079 ¿Qué? te lo dije te haría policía 204 00:16:30,000 --> 00:16:34,399 Despacho llamando a todas las unidades disponibles. Más 205 00:16:34,520 --> 00:16:36,559 31-91-80 respondiendo 206 00:16:38,640 --> 00:16:41,519 Homicidios de Estocolmo quiere que se lleve a una persona para interrogarla 207 00:16:41,640 --> 00:16:43,879 ¿Puedes hacerlo? 208 00:16:44,000 --> 00:16:45,959 De hecho podemos 209 00:16:46,840 --> 00:16:50,159 ¿Nombre y dirección? Más 210 00:16:50,280 --> 00:16:55,639 Nina Fehre. F-e-h-r-e. Ex esposa de la víctima de Bredang 211 00:16:55,760 --> 00:16:58,999 -Te enviaré la dirección. -Copia eso. Estamos en camino 212 00:16:59,120 --> 00:17:01,519 31-91-80. Una y otra vez 213 00:17:12,320 --> 00:17:14,279 ¿Entonces viste lo que pasó? 214 00:17:16,080 --> 00:17:17,719 no lo sé 215 00:17:19,520 --> 00:17:21,559 Lo escuché. Una explosión 216 00:17:21,680 --> 00:17:23,839 Él gritando... 217 00:17:23,960 --> 00:17:27,879 Miré por la mirilla, demasiado asustado para salir. 218 00:17:33,600 --> 00:17:34,839 No... 219 00:17:37,480 --> 00:17:40,639 -No vi nada -Ana... 220 00:17:40,760 --> 00:17:42,759 Escúchame. Puedes confiar en mí 221 00:17:44,720 --> 00:17:46,239 tu sabes que 222 00:17:47,040 --> 00:17:48,559 jurar 223 00:17:50,440 --> 00:17:53,959 -lo juro -Sí... los vi. 224 00:17:57,160 --> 00:17:59,799 ¿Ellos? 225 00:17:59,920 --> 00:18:02,239 Esto queda entre nosotros, ¿verdad? 226 00:18:08,920 --> 00:18:15,079 Un hombre de piel oscura y ex de Chris. ella parecía aterrorizada 227 00:18:15,200 --> 00:18:17,519 Supongo que debe haberme visto, porque él... 228 00:18:17,520 --> 00:18:18,639 Supongo que debe haberme visto, porque él... 229 00:18:34,720 --> 00:18:36,719 ¿Y si regresa? 230 00:18:50,400 --> 00:18:52,119 -Hola -Hola 231 00:18:52,240 --> 00:18:54,399 ¿Eres Nina Fehre? -Sí 232 00:18:54,520 --> 00:18:58,679 A nuestros detectives les gustaría saber algo sobre una investigación de asesinato. 233 00:19:00,160 --> 00:19:02,839 Vale... no sé nada. 234 00:19:02,960 --> 00:19:06,559 Claro, solo necesitamos algo de información. 235 00:19:06,680 --> 00:19:09,399 ¿Te importaría venir con nosotros? 236 00:19:11,080 --> 00:19:11,919  237 00:19:12,880 --> 00:19:16,999 -Esperaremos mientras te vistes. -Está bien 238 00:19:19,080 --> 00:19:22,239 -¿Hay alguien más en el piso? -No 239 00:19:28,000 --> 00:19:30,759 -Ella no preguntó quién era. -¿Eh? 240 00:19:30,880 --> 00:19:35,279 Que había sido asesinado. Ella no preguntó. Extraño, ¿no crees? 241 00:19:38,200 --> 00:19:39,519 ¿Nina? 242 00:19:41,560 --> 00:19:43,359 ¿Estás vestido? 243 00:20:05,880 --> 00:20:08,719 Tenemos un oficial caído y otro desaparecido. 244 00:20:08,840 --> 00:20:11,279 -¿Qué? -No sabemos qué pasó. 245 00:20:11,400 --> 00:20:15,079 -/creo que los enviaste -Así es. gracias 246 00:20:15,200 --> 00:20:17,399 Hubo un incidente en el piso del ex. 247 00:20:17,520 --> 00:20:19,359 -¿Qué pasó? -No estoy seguro 248 00:20:20,600 --> 00:20:23,079 Oskar y Jenny, ¿mandaron una patrulla...? 249 00:20:23,200 --> 00:20:25,559 ...para recoger a la ex esposa de Simic? 250 00:20:25,680 --> 00:20:28,679 Sí. ¿Por qué pasa algo? 251 00:20:28,800 --> 00:20:33,039 Sí, así parece. iré al hospital 252 00:20:33,160 --> 00:20:36,839 -¿Hospital? -¿Alguien resultó herido? 253 00:20:36,960 --> 00:20:38,199 si 254 00:20:38,320 --> 00:20:40,279 -Iré con Alex -Bueno 255 00:20:40,960 --> 00:20:43,119 Nos dirigiremos al apartamento. 256 00:20:48,440 --> 00:20:49,839 -¿Alguna novedad? -No 257 00:20:52,400 --> 00:20:55,719 ¿Homicidio? ¿Por qué están aquí? 258 00:20:56,640 --> 00:20:58,639 Enviamos la patrulla 259 00:21:01,440 --> 00:21:06,719 -¿Puede hablar? -No, ha sido operada de urgencia. 260 00:21:06,840 --> 00:21:09,119 Recibió un golpe en la cabeza 261 00:21:11,320 --> 00:21:15,119 -¿Qué pasa? -Qu… ¿Cómo se llama? 262 00:21:15,240 --> 00:21:16,959 Su identificación decía... 263 00:21:17,520 --> 00:21:19,279 ...Trígono Horsdal 264 00:21:38,960 --> 00:21:40,759 ABUELO 265 00:21:46,040 --> 00:21:48,199 Ayda, asegúrate de que todos estén actualizados. 266 00:21:48,320 --> 00:21:49,679 Bien, nos vemos en breve. 267 00:21:50,680 --> 00:21:54,039 -Te llamaré en el momento... -voy contigo 268 00:21:54,160 --> 00:21:56,999 Necesito saber qué pasó 269 00:21:57,120 --> 00:22:00,159 Es... ¡Es Vilhelm, Alex! 270 00:22:00,280 --> 00:22:03,679 Será mejor que te ocupes de Inger ahora mismo, Martin. 271 00:22:04,840 --> 00:22:06,199 Pero... 272 00:22:12,880 --> 00:22:15,279 Le avisaré a la recepción. 273 00:22:15,400 --> 00:22:17,959 La llevaré a hacerle una radiografía. -Está bien 274 00:22:18,080 --> 00:22:19,359 ¿Papá? 275 00:22:21,920 --> 00:22:23,119 ¿Qué pasa? 276 00:22:26,800 --> 00:22:28,319 ¿Pasa algo mal? 277 00:22:30,120 --> 00:22:31,559 ¡Dime! 278 00:22:35,040 --> 00:22:37,839 ¿Qué pasa allí? Cruce de Karlberg 279 00:22:37,960 --> 00:22:39,919 ¿Para qué estamos siquiera Io5k-i'r|g? 280 00:22:40,040 --> 00:22:43,999 -¿Alguna cámara más cerca del piso? -No, no lo parece. 281 00:22:44,680 --> 00:22:48,439 -Joder. ¿Y la impresión? -Estoy trabajando en ello 282 00:22:48,560 --> 00:22:49,799 Vamos... 283 00:22:49,920 --> 00:22:52,359 -¿Han vuelto Oskar y Jenny? -todavía no 284 00:22:52,480 --> 00:22:55,399 Van de puerta en puerta. Los forenses están en el sitio. 285 00:22:55,520 --> 00:22:56,919 bueno 286 00:22:57,040 --> 00:23:00,999 Bien, esta es Nina Fehre, la ex esposa de Chris Simic. 287 00:23:01,680 --> 00:23:04,959 Dudo que ella sola haya vencido a dos policías. 288 00:23:07,080 --> 00:23:12,239 -Alguien más debe haber estado ahí. -Ayda, haz llegar esto a todas las unidades. 289 00:23:12,360 --> 00:23:13,399  290 00:23:15,280 --> 00:23:17,959 No debemos sacar conclusiones precipitadas 291 00:23:20,940 --> 00:23:23,599 ¿Por qué no te vas a casa? 292 00:23:24,960 --> 00:23:26,799 Toma un taxi y 293 00:23:28,280 --> 00:23:31,359 Necesito seguir buscándolo. Es mi deber como... 294 00:23:31,480 --> 00:23:35,719 Sí, lo es. Es tu maldita culpa que se convirtiera en policía. 295 00:23:37,360 --> 00:23:42,279 -Inger, él eligió esto. -¡Como si realmente tuviera elección! 296 00:23:42,400 --> 00:23:44,999 Te ha idolatrado toda su vida. 297 00:23:45,120 --> 00:23:47,239 Sin saber la realidad 298 00:23:47,360 --> 00:23:50,199 Todas las noches de insomnio que pasé preocupándome 299 00:23:51,600 --> 00:23:55,119 Maldito seas. Maldito seas papá 300 00:23:55,240 --> 00:23:58,519 Inger, por favor... 301 00:24:03,640 --> 00:24:07,279 He tenido un testigo que se presentó... 302 00:24:07,400 --> 00:24:11,879 ...y describir a un posible sospechoso descubierto en la escena del crimen 303 00:24:12,000 --> 00:24:14,279 Un hombre de piel oscura, de entre 25 y 30 años... 304 00:24:14,400 --> 00:24:17,879 ...quien parece haber estado con la ex esposa de la víctima 305 00:24:18,000 --> 00:24:19,839 Ahora parece que se está desarrollando un incidente... 306 00:24:19,960 --> 00:24:22,079 Jodidamente genial... 307 00:24:22,200 --> 00:24:25,719 ...en su lugar de residencia, que está rodeado por la policía 308 00:24:25,840 --> 00:24:29,479 ¿Cómo diablos está ella un paso por delante de nosotros? 309 00:24:29,600 --> 00:24:32,799 Supongo que la señora de al lado recuperó la audición. 310 00:24:32,920 --> 00:24:37,719 -Pero hablaste con ella, ¿no? -Sí 311 00:24:37,840 --> 00:24:40,199 -¿Y? -Sobre todo Oskar, pero... 312 00:24:46,840 --> 00:24:50,399 OK, parece que Nina Fehre estaba allí con un hombre desconocido. 313 00:24:51,080 --> 00:24:56,599 Giremos orden de aprehensión en su contra, en relación con ambos delitos. 314 00:24:56,720 --> 00:24:58,639 Ayda, quiero que... 315 00:24:58,760 --> 00:25:00,639 ...haz lo que sea que hagas 316 00:25:00,760 --> 00:25:03,719 -Se encontró sangre en el piso, ¿no? -Sí 317 00:25:03,840 --> 00:25:06,359 ¿Alguna pista sobre eso? ¿ADN? 318 00:25:06,480 --> 00:25:08,359 ¿Algo que nos dé el nombre de este tipo? 319 00:25:08,480 --> 00:25:10,679 hablaré con los forenses 320 00:25:12,040 --> 00:25:15,559 He solicitado sus registros telefónicos. Quién sabe, tal vez lo encontremos así. 321 00:25:15,560 --> 00:25:17,599 He solicitado sus registros telefónicos. Quién sabe, tal vez lo encontremos de esa manera. 322 00:25:18,920 --> 00:25:23,399 -...y descubrir de otra manera -Exactamente. hablaré con alex 323 00:25:23,520 --> 00:25:25,519 ¿Óscar? ¿Jenny? 324 00:25:25,560 --> 00:25:30,359 -Martín, ¿qué...? -Tú tampoco. ¿Qué encontraste? 325 00:25:31,800 --> 00:25:35,239 La mujer que llamó a la ambulancia no vio nada. 326 00:25:35,360 --> 00:25:41,119 Un vecino, sin embargo, vio a Nina Fehre y a un hombre no identificado... 327 00:25:41,240 --> 00:25:43,399 ...súbete a un coche verde 328 00:25:43,520 --> 00:25:48,439 -¿Qué auto? ¿Quién lo condujo? ¿Hacer? -Hay más 329 00:25:48,560 --> 00:25:51,919 Metieron algo en el maletero. 330 00:25:52,040 --> 00:25:53,399 Posiblemente... 331 00:25:53,520 --> 00:25:55,199 ...un cuerpo 332 00:25:57,520 --> 00:25:59,119 ¿Dónde estaba aparcado el coche? 333 00:25:59,240 --> 00:26:02,199 Allí, en un aparcamiento privado. 334 00:26:02,320 --> 00:26:04,359 Descubre quién lo alquila 335 00:26:04,480 --> 00:26:09,639 Y obtenga las matrículas de los inquilinos, vea si alguna coincide con un auto verde. 336 00:26:09,760 --> 00:26:11,759 hablaré con el vecino 337 00:26:15,080 --> 00:26:16,239  338 00:26:18,600 --> 00:26:22,799 -Entonces es "GOV 443" -Exactamente 339 00:26:22,920 --> 00:26:26,919 -¡Álex! -Nina posee un Nissan Primera verde. 340 00:26:27,040 --> 00:26:28,959 Su señal telefónica acaba de ser captada en Gråndal. 341 00:26:29,880 --> 00:26:34,439 -Su coche fue captado por una cámara cercana. -Bien, vámonos 342 00:26:44,400 --> 00:26:48,159 Atención a todas las unidades, tenemos una posible situación de rehenes. 343 00:26:52,520 --> 00:26:54,839 Dame su última posición conocida 344 00:26:54,920 --> 00:26:57,759 500 metros al sur de... ¿Dónde está eso? 345 00:26:57,840 --> 00:27:00,919 -¿Dónde? -El puente Essinge 346 00:27:24,120 --> 00:27:25,879 Configurar una barricada 347 00:27:26,000 --> 00:27:29,079 -Diles que tengan cuidado. -Ellos saben 348 00:27:29,200 --> 00:27:32,879 No queremos llevarlo al límite. Podría estar armado 349 00:27:33,000 --> 00:27:36,759 -Vilhelm portaba un arma de fuego. -Ellos pueden manejarlo 350 00:27:40,920 --> 00:27:42,599  351 00:27:42,720 --> 00:27:45,039 este es mi nieto 352 00:27:57,120 --> 00:27:58,199 ¡Claro! 353 00:28:03,600 --> 00:28:04,719 ¡Bloqueado! 354 00:28:06,240 --> 00:28:09,519 El vehículo está asegurado. esta vacio 355 00:28:09,680 --> 00:28:13,599 Estamos intentando madurar la bota. Más 356 00:28:39,080 --> 00:28:43,719 Nosotros-nosotros-nosotros... Necesitamos... 357 00:28:43,840 --> 00:28:46,319 Tal vez alguien los vio cambiar de auto. 358 00:28:46,440 --> 00:28:49,279 Debe haber...testigos 359 00:28:49,400 --> 00:28:52,519 Necesitamos la unidad para perros. ¿Dónde está la maldita unidad de perros? 360 00:28:52,640 --> 00:28:56,559 -¡¿Por qué no se hizo esto bien?! -Martín... ¡Martín! 361 00:28:56,680 --> 00:29:01,239 No deberías estar aquí. Me dirías lo mismo. Vete a casa 362 00:29:01,360 --> 00:29:03,279 -Cuida de Inger -Tú... 363 00:29:03,400 --> 00:29:05,999 No, no. No, Martín 364 00:29:08,480 --> 00:29:10,279 Llamaré a la unidad para perros. 365 00:29:13,240 --> 00:29:14,719 Maldita sea... 366 00:29:20,240 --> 00:29:26,759 El hombre es buscado en relación con un asesinato ocurrido hoy en Bredang. 367 00:29:26,880 --> 00:29:31,079 Un policía habría sido secuestrado durante el operativo policial 368 00:29:31,200 --> 00:29:33,639 Pero la policía aún no lo ha confirmado. 369 00:29:33,760 --> 00:29:36,359 Polis tagen som gisslan 370 00:29:36,480 --> 00:29:38,439 MordetiBredang lar?c/ kee^ ^andu actualizado 371 00:29:38,560 --> 00:29:41,679 Entonces, ¿cuál es el motivo del asesinato de Chris? 372 00:29:41,800 --> 00:29:45,799 Un testigo vio a Nina salir del piso de Chris... 373 00:29:45,920 --> 00:29:47,919 ...con un hombre no identificado de piel oscura 374 00:29:48,040 --> 00:29:52,599 Tiene la impresión de que la mujer es su prisionera. ¿Entonces qué? 375 00:29:52,720 --> 00:29:56,159 Ahora supongamos que este hombre cree que Chris está ocultando el botín. 376 00:29:56,280 --> 00:29:59,799 Mata a Chris, roba el dinero... 377 00:29:59,920 --> 00:30:01,799 ..y luego se esconde en el apartamento de Nina. 378 00:30:01,920 --> 00:30:07,039 Cuando aparecen los oficiales, entra en pánico y ataca a uno y secuestra al otro. 379 00:30:07,160 --> 00:30:10,159 -¿Pero por qué secuestrar a Vilhelm? -Poder de negociación 380 00:30:10,280 --> 00:30:14,119 Quizás Ninals esté involucrado en todo el asunto. Ella es nuestra única pista. 381 00:30:14,280 --> 00:30:16,799 -Deberíamos hablar con sus padres. -buen pensamiento 382 00:30:16,800 --> 00:30:17,799 -No deberíamos hablar de padres más testarudos. -Buen tTiTnkiwg^ 383 00:30:18,320 --> 00:30:21,759 -Correcto. nos vamos -Te enviaré la dirección. 384 00:30:21,880 --> 00:30:24,039 -Ella se despertó -¿Perdón? 385 00:30:24,160 --> 00:30:25,719 trígono 386 00:30:26,280 --> 00:30:28,319 ella esta consciente 387 00:30:34,160 --> 00:30:37,079 Fui a buscarla y luego... 388 00:30:39,240 --> 00:30:41,319 escuché un ruido en el pasillo 389 00:30:45,600 --> 00:30:48,599 Vi a Vilhelm... 390 00:30:49,320 --> 00:30:52,039 ...y alguien que... 391 00:30:52,960 --> 00:30:58,439 Luego todo se volvió negro. no recuerdo nada despues de eso 392 00:30:58,560 --> 00:31:01,479 -¿Pero viste a otra persona? -Sí 393 00:31:02,920 --> 00:31:04,399 Quiero decir... 394 00:31:05,160 --> 00:31:06,839 ...por un segundo 395 00:31:08,440 --> 00:31:11,679 ¿Pero no viste lo que le hicieron a Vilhelm? 396 00:31:13,080 --> 00:31:15,359 Todo sucedió tan rápido 397 00:31:16,600 --> 00:31:18,199 ¿Está bien? 398 00:31:19,360 --> 00:31:21,199 ¿Dónde está? 399 00:31:22,680 --> 00:31:26,159 -No podemos encontrarlo -¿Qué? 400 00:31:29,120 --> 00:31:30,799 el esta desaparecido 401 00:31:58,200 --> 00:31:59,519 Cariño... 402 00:32:11,040 --> 00:32:15,919 Por supuesto que no es tu culpa. Nunca lo convenciste de nada. 403 00:32:18,680 --> 00:32:22,319 Pero Dios sabe cuantas veces me hizo leer Police Car 404 00:32:23,280 --> 00:32:26,039 el quiere ser como tu 405 00:32:26,160 --> 00:32:28,599 Pero él... él no eres tú. 406 00:32:31,320 --> 00:32:33,839 Y ahora aquí estamos 407 00:32:39,000 --> 00:32:42,519 ¿Recuerdas la primera vez que me dijiste que estabas embarazada? 408 00:32:43,920 --> 00:32:49,039 estábamos cenando juntos 409 00:32:50,320 --> 00:32:52,319 eras tan joven 410 00:32:53,640 --> 00:32:58,039 Estaba trabajando en este caso... 411 00:32:59,720 --> 00:33:03,599 Un caso horrible que involucra a un niño pequeño que... 412 00:33:07,520 --> 00:33:10,559 Entonces me sorprendí cuando me dijiste 413 00:33:10,680 --> 00:33:15,039 No feliz, como debería haber sido 414 00:33:16,360 --> 00:33:19,239 Pero he sido feliz desde entonces 415 00:33:19,360 --> 00:33:21,639 Ustedes dos... 416 00:33:22,600 --> 00:33:24,999 ...son los más importantes... 417 00:33:25,120 --> 00:33:27,479 ...y las personas más queridas en mi vida 418 00:33:43,800 --> 00:33:47,079 Entonces no tienes contacto con Nin. 419 00:33:47,200 --> 00:33:49,799 Intentamos ayudarla, por supuesto. 420 00:33:52,120 --> 00:33:54,159 oh -Ella se negó 421 00:33:55,560 --> 00:33:57,319 ¿Cuándo fue esto? 422 00:33:57,440 --> 00:34:01,839 Ella se rebeló, como todos los adolescentes, pero nunca pareció tener fin. 423 00:34:01,960 --> 00:34:06,559 Se encontró con la gente equivocada. Hombres malos, que... 424 00:34:06,780 --> 00:34:08,239 no lo sé 425 00:34:08,360 --> 00:34:10,159 ¿Cuándo la vio por última vez? 426 00:34:11,800 --> 00:34:13,799 no hicimos nada malo 427 00:34:13,920 --> 00:34:17,719 Tuvo una crianza estable y segura. 428 00:34:17,840 --> 00:34:22,199 -Somos gente de fe. -Y la religión nunca hace daño a nadie. 429 00:34:22,320 --> 00:34:26,079 Claro, ella ha cometido errores. 430 00:34:26,200 --> 00:34:28,239 ¿Pero esto? No 431 00:34:29,480 --> 00:34:32,679 Culpo al hombre con el que está 432 00:34:32,800 --> 00:34:35,039 Él debe haberla obligado 433 00:34:35,160 --> 00:34:37,679 Ella es una víctima, como tu colega. 434 00:34:37,800 --> 00:34:41,679 Dudo que esté encerrada en el maletero de un coche. ¿Puedes decirnos...? 435 00:34:41,800 --> 00:34:43,839 Nina es una víctima en todo esto. 436 00:34:43,960 --> 00:34:46,279 -Esa mujer Kremer lo dijo. -¿Eva Kremer? 437 00:34:46,400 --> 00:34:49,039 -¿Has hablado con ella? -Shte nos llamó 438 00:34:49,160 --> 00:34:53,759 Quería escuchar nuestra versión de la historia. La historia de Niina. 439 00:34:53,880 --> 00:34:58,999 -A diferencia de ustedes -Ella está sacando provecho de esto, no nosotros. 440 00:34:59,120 --> 00:35:01,919 Pero tal vez ella resuelva el caso si pagas más. 441 00:35:02,040 --> 00:35:03,679 ella esta haciendo su trabajo 442 00:35:03,800 --> 00:35:05,719 Mejor que tú, por lo que parece 443 00:35:07,200 --> 00:35:08,719 Maldito infierno... 444 00:35:11,640 --> 00:35:15,839 Creo que las entrevistas tienden a rendir más cuando pierdes la actitud. 445 00:35:15,960 --> 00:35:19,999 -¿Qué actitud? Fueron groseros -solo digo, en general... 446 00:35:20,120 --> 00:35:22,799 Lo único que hicieron fue pasarle la culpa. 447 00:35:22,920 --> 00:35:27,279 Culpar a la policía, a su exmarido, a su novio... A cualquiera menos a ellos mismos 448 00:35:27,400 --> 00:35:32,039 Deja que la gente se desahogue primero y hablarán. 449 00:35:32,160 --> 00:35:38,039 Hablemos de equipaje, tuve un padre de mierda y mi hermano está tras las rejas. 450 00:35:38,160 --> 00:35:40,479 -¿Los culpo? -Estudiaste sociología, ¿verdad? 451 00:35:40,600 --> 00:35:42,559 Sí, Universidad de Vete a la mierda 452 00:36:20,640 --> 00:36:22,359 -¿Se han ido? -Sí 453 00:36:22,480 --> 00:36:23,959 Las llaves del coche y un teléfono. 454 00:36:24,080 --> 00:36:26,359 ¿Nina? ¿Nina? 455 00:36:26,480 --> 00:36:27,959 -¡Tu teléfono! -Deja que Nina se quede. 456 00:36:28,080 --> 00:36:29,879 Cállate. salir 457 00:36:30,000 --> 00:36:32,359 -¡Fuera! -Nina, te amamos. 458 00:36:32,480 --> 00:36:34,599 No te atrevas a llamar a la policía. 459 00:37:08,720 --> 00:37:10,479 -¿Alguna novedad? -No 460 00:37:10,600 --> 00:37:14,759 -Oh Dios... -Intenta no preocuparte. ¿Te importa si yo...? 461 00:37:19,440 --> 00:37:24,759 Hablé con Trine, pero su memoria está borrosa después del trauma. 462 00:37:26,520 --> 00:37:29,559 Ella no sabe lo que le pasó a Vilhelm. 463 00:37:30,840 --> 00:37:33,079 -Entonces ¿qué tenemos? -Bueno... 464 00:37:35,000 --> 00:37:37,079 -Pero está vivo, ¿verdad? -Está vivo 465 00:37:38,400 --> 00:37:40,239 Y lo encontraremos 466 00:38:13,040 --> 00:38:16,439 No te preocupes. Ya casi llegamos 467 00:38:21,160 --> 00:38:21,799 Deténgase 468 00:38:21,800 --> 00:38:22,959 encima 469 00:38:25,400 --> 00:38:28,159 -No respondieron mi pregunta -No pienso dar marcha atrás 470 00:38:28,280 --> 00:38:29,799 ellos no respondieron 471 00:38:29,920 --> 00:38:34,919 -No hablan, dijo. -¿Pero cuándo la vieron por última vez? 472 00:38:35,040 --> 00:38:39,399 ¿Y qué si fue la semana pasada? No nos importa ahora 473 00:38:41,480 --> 00:38:43,439 -¡Esa es ella, maldita sea! -¿Seguro? 474 00:38:43,760 --> 00:38:45,799 ¡Sí, sí! No, no lo sé. ¡Ir! 475 00:38:46,800 --> 00:38:48,199 De esa manera 476 00:39:31,400 --> 00:39:33,599 -¿Qué carajo? -¿Qué? 477 00:39:33,720 --> 00:39:34,999 El tanque está jodidamente vacío. 478 00:39:35,120 --> 00:39:37,959 Tus padres nos dieron un auto sin ningún puto combustible. 479 00:39:50,440 --> 00:39:52,399 -Es ella -¿Estás seguro? 480 00:39:52,520 --> 00:39:55,919 Positivo. no mires 481 00:39:56,040 --> 00:39:58,159 No hay señales de Vilhel 482 00:39:58,280 --> 00:40:01,639 -¿Qué? Allí. ese auto 483 00:40:16,080 --> 00:40:17,039 ¡Joder! 484 00:40:20,080 --> 00:40:21,079 ¡Maldita sea! 485 00:40:30,640 --> 00:40:34,399 -Apártate del camino -Vaya a la izquierda. ¡Izquierda! 486 00:40:36,040 --> 00:40:38,079 Estamos bloqueados -¡Muévete, maldita sea! 487 00:40:40,520 --> 00:40:42,279 mueve el autobus 488 00:40:46,600 --> 00:40:47,639 Vamos... 489 00:40:51,320 --> 00:40:54,359 -Joder -¡Vamos, pise! 490 00:40:55,040 --> 00:40:57,999 -Joder, ¿los perdimos? -No lo sé 491 00:41:01,960 --> 00:41:02,999 ver 492 00:41:04,160 --> 00:41:06,599 Bien. estoy en camino 493 00:41:06,720 --> 00:41:09,119 Josef y Oskar los vieron. 494 00:41:09,240 --> 00:41:11,519 -¿Quién? -Nuestros sospechosos 495 00:41:11,640 --> 00:41:15,239 -¿Y Vilhelm? -No. Pero eso no significa nada 496 00:41:15,360 --> 00:41:19,199 -voy contigo -No, tú e Inger quédense quietos. 497 00:41:19,320 --> 00:41:22,559 -Pero yo... -Te llamaré tan pronto como sepa más. 498 00:41:34,200 --> 00:41:37,239 Estábamos tan cerca de atraparlos -Lo sé, dijiste 499 00:41:38,760 --> 00:41:40,079 joder.. 500 00:41:45,120 --> 00:41:46,439 ¿Sí? 501 00:41:48,320 --> 00:41:49,959 DE ACUERDO 502 00:41:50,080 --> 00:41:52,759 -Están en la gasolinera. -Mierda... 503 00:41:54,280 --> 00:41:56,999 Un empleado reconoció a Nina. 504 00:42:14,800 --> 00:42:16,799 -¿Ves a Nina por algún lado? -No 505 00:43:03,840 --> 00:43:05,799 ¡Policía! ¡Ponte de rodillas! 506 00:43:06,480 --> 00:43:09,159 -¡Bajar! -¡De ​​rodillas! 507 00:43:09,200 --> 00:43:10,799 -¡Bajar! -¡Abajo, abajo! 508 00:43:10,920 --> 00:43:13,679 ¡De rodillas! ¡Manos en la cabeza! 509 00:43:13,800 --> 00:43:15,359 bajar 510 00:43:17,760 --> 00:43:19,639 ¡Manos en tu cabeza! 511 00:43:24,160 --> 00:43:25,959 ¿Dónde está Nina? ¿Eh? 512 00:43:28,200 --> 00:43:30,599 -¿Dónde está Nina? -En el baño afuera. 513 00:43:39,720 --> 00:43:40,959 ¡Déjalo ir! 514 00:43:42,920 --> 00:43:44,399 -¡Déjalo ir! -¡Fácil! 515 00:43:44,400 --> 00:43:44,839 -Déjalo ir -¡Fácil! 516 00:43:44,960 --> 00:43:48,839 Baja tu puta arma, ¿entiendes? ¡Déjalo ir! 517 00:43:48,960 --> 00:43:52,559 -¡Lo digo en serio, déjalo ir! -No van a disparar a nadie. 518 00:43:53,040 --> 00:43:54,199 ¡Le dispararé! 519 00:43:59,600 --> 00:44:01,999 Llamando a todas las unidades: 520 00:44:02,120 --> 00:44:02,559 Tenemos una situación de rehenes con sospechosos armados en Ingarb. 521 00:44:02,560 --> 00:44:06,639 Tenemos una situación de rehenes con sospechosos armados en Ingard. 522 00:44:06,760 --> 00:44:09,919 Copia de seguridad solicitada. Acércate con mucha precaución. 523 00:44:17,600 --> 00:44:21,039 Deja ir a Milo. ¡Déjalo ir! 524 00:44:21,160 --> 00:44:23,399 ¡Dije que lo dejara ir! 525 00:44:24,440 --> 00:44:27,959 -¡Está muerto, me oyes! -Baja el arma. 526 00:44:29,480 --> 00:44:31,279 -¡Díselo! -¡Mierda! 527 00:44:32,800 --> 00:44:33,879 cálmate 528 00:44:34,640 --> 00:44:37,159 -¡Lo mataré! -Álex... 529 00:44:37,280 --> 00:44:40,479 -Alex, por favor... -¡Déjalo ir, Josef! 530 00:44:42,560 --> 00:44:44,799 ¡Mierda! Está bien, está bien 531 00:44:50,000 --> 00:44:51,919 Déjalo ir, Nina. 532 00:45:15,240 --> 00:45:16,519 lo entiendo 533 00:45:17,840 --> 00:45:19,079 gracias 534 00:45:22,400 --> 00:45:23,559 el esta vivo 535 00:45:25,480 --> 00:45:28,159 Pero él sigue siendo un rehén. 536 00:45:30,400 --> 00:45:31,639 ¿Qué? 537 00:45:34,400 --> 00:45:36,839 ¿Qué? ¿Qué...? 538 00:45:37,360 --> 00:45:39,639 ¿Qué...? ¿Qué está pasando? 539 00:45:57,480 --> 00:45:57,919 -¡No pueden simplemente desaparecer! -No deberíamos haber dejado ir al bastardo. 540 00:45:57,960 --> 00:45:58,639 -¡No pueden simplemente desaparecer! -No deberíamos haber dejado ir a ese bastardo. 541 00:45:58,720 --> 00:46:00,199 -¡No pueden simplemente desaparecer! -No deberíamos haber dejado ir al bastardo. 542 00:46:02,080 --> 00:46:05,679 Parece que amenazaron a los padres de Nina a punta de pistola... 543 00:46:05,800 --> 00:46:08,719 ...y les robaron el coche y el teléfono móvil 544 00:46:08,840 --> 00:46:11,359 Tenemos helicópteros buscando en toda esta zona... 545 00:46:11,480 --> 00:46:14,999 ...y se han colocado barricadas en todas las salidas de la autopista 546 00:46:15,120 --> 00:46:18,799 Están prácticamente rodeados, pero el área de búsqueda es enorme. 547 00:46:18,920 --> 00:46:22,439 -Tomará tiempo -¿No deberíamos estar ahí afuera? 548 00:46:22,560 --> 00:46:26,199 Claro, es sólo Varmdo. Haremos una cuarta parte del condado cada uno. 549 00:46:26,320 --> 00:46:29,679 -Es un área grande, así que ¿por qué no...? -¡No lo digas! 550 00:46:29,800 --> 00:46:32,639 -¡Ni siquiera tienes un puto auto! -¡Basta! 551 00:46:32,760 --> 00:46:34,479 ¡Suficiente! 552 00:46:39,960 --> 00:46:43,319 No puedo simplemente quedarme en casa. necesito mantenerme ocupado 553 00:46:43,440 --> 00:46:46,959 Josef tiene razón, no podemos buscar en todo un condado. 554 00:46:47,080 --> 00:46:48,119 ¿Pero sabes qué? 555 00:46:48,240 --> 00:46:51,839 Somos los mejores detectives del país... 556 00:46:51,960 --> 00:46:54,999 ..y todavía tenemos un asesinato que resolver 557 00:46:55,120 --> 00:46:59,919 Si descubrimos por qué mataron a Chris, tal vez eso nos lleve a Nina. 558 00:47:00,040 --> 00:47:02,839 -Y esto... -Hemos identificado al novio. 559 00:47:02,960 --> 00:47:06,239 Milo Razza, 24 años 560 00:47:06,360 --> 00:47:08,999 Condenas previas menores, robo, agresión. 561 00:47:09,120 --> 00:47:11,719 Con dirección en Hdgdalen 562 00:47:17,000 --> 00:47:18,679 ¡Policía! 563 00:47:18,800 --> 00:47:20,079 ¡Claro! 564 00:47:22,360 --> 00:47:24,479 -¡Claro! ¡Todo claro! 565 00:47:28,480 --> 00:47:32,679 Sí, un vecino los vio aquí esta mañana. 566 00:47:32,800 --> 00:47:36,839 Estoy bastante seguro de que están detrás del dinero robado. 567 00:47:37,720 --> 00:47:41,159 La pregunta ahora es si han encontrado el dinero... 568 00:47:41,280 --> 00:47:43,959 ...o si todavía lo están buscando 569 00:47:48,200 --> 00:47:52,559 Han hecho algunas excavaciones serias, todo está aquí en la pared. 570 00:47:59,480 --> 00:48:01,039 ¿Dónde estamos? 571 00:48:04,480 --> 00:48:05,719 ¿Qué...? 572 00:48:07,360 --> 00:48:08,999 ¿Qué quieres? 573 00:48:14,320 --> 00:48:16,839 Tu nombre es Nina, ¿verdad? 574 00:48:16,960 --> 00:48:18,159 ¿Y Milón? 575 00:48:19,480 --> 00:48:22,439 -Soy Vilhelm -Gracias, lo sabemos. 576 00:48:37,280 --> 00:48:38,919 Sólo soy un aprendiz... -¡Shh! 577 00:48:46,400 --> 00:48:47,919 vamos a movernos 578 00:49:12,000 --> 00:49:15,119 Para que lo sepas, lo entiendo. 579 00:49:15,240 --> 00:49:18,599 Las cosas se salieron de control. No importa lo que hagas, tú... 580 00:49:18,720 --> 00:49:20,519 ¡Cállate! 581 00:49:32,280 --> 00:49:33,919 Ahí está, nena 582 00:49:44,840 --> 00:49:46,799 -¡Qué carajo! -¿Qué pasa, nena? 583 00:49:46,920 --> 00:49:49,159 -La llave no funciona -Imposible 584 00:49:49,280 --> 00:49:51,199 no funciona -Déjame intentarlo 585 00:49:58,440 --> 00:49:59,759 ¡Joder! 586 00:50:06,120 --> 00:50:09,399 -Mira dentro de la maceta. -¡Te dije que te callaras! 587 00:50:11,040 --> 00:50:12,599 ¿Entiendo? 588 00:50:23,440 --> 00:50:25,719 Aquí. Mantenga esto 589 00:50:44,440 --> 00:50:47,519 Claro, me llamas de nuevo. Sí 590 00:50:49,200 --> 00:50:51,839 He revisado todas las cámaras de tráfico del condado. 591 00:50:51,960 --> 00:50:55,159 Pero no hubo suerte. No hay señales de ellos 592 00:50:58,280 --> 00:51:02,479 Son las 2:30 a. m., así que siéntete libre de irte a casa y dormir un poco. 593 00:51:03,440 --> 00:51:05,799 -La sesión informativa es mañana a las nueve. -Derecho 594 00:51:18,840 --> 00:51:19,839 bien 595 00:51:19,840 --> 00:51:20,159  596 00:51:22,640 --> 00:51:25,679 Casi 24 horas después de que el policía fuera tomado como rehén... 597 00:51:25,800 --> 00:51:28,639 ...la policía aún no tiene rastros de los sospechosos 598 00:51:28,760 --> 00:51:33,759 Ambos son descritos como armados y extremadamente peligrosos para el público. 599 00:51:33,880 --> 00:51:35,519 El secuestro está relacionado... 600 00:51:35,640 --> 00:51:37,879 ...al asesinato de uno de los hombres involucrados... 601 00:51:38,000 --> 00:51:40,639 ...en el famoso robo de Balsta 602 00:51:40,760 --> 00:51:43,919 Las fuentes dicen que el asesinato y el secuestro podrían estar relacionados... 603 00:51:44,040 --> 00:51:48,039 ...al botín perdido de cerca de ocho millones de coronas 604 00:52:31,320 --> 00:52:33,319 ¿Qué estás buscando? 605 00:52:56,840 --> 00:52:58,519 -Milo -¿Qué? 606 00:52:58,640 --> 00:53:01,399 -Ven aquí -¿Qué? 607 00:53:01,520 --> 00:53:02,959 Bésame 608 00:53:19,160 --> 00:53:20,319 Oscar Bergman 609 00:53:22,120 --> 00:53:23,439 si 610 00:53:24,920 --> 00:53:26,159  611 00:53:27,120 --> 00:53:28,559 ¿Y el helicóptero? 612 00:53:30,960 --> 00:53:32,999 si, ya veo 613 00:53:33,120 --> 00:53:36,759 Sí, bien. gracias 614 00:53:40,520 --> 00:53:41,399 Hola? 615 00:53:42,560 --> 00:53:46,279 No, no, estoy atrapado en el tráfico. estaré allí en diez 616 00:53:46,400 --> 00:53:48,799 Sí. Adiós 617 00:53:50,040 --> 00:53:52,639 Entonces, bienvenido. Siéntete como en casa 618 00:54:01,200 --> 00:54:04,399 -Lo olvidaste, ¿no? -No. Es solo... 619 00:54:04,520 --> 00:54:09,079 El trabajo ha estado un poco agitado últimamente. 620 00:54:09,200 --> 00:54:13,319 -¿Eso con el dinero de Ingo? -Ahora es una sangrienta situación de rehenes. 621 00:54:16,240 --> 00:54:17,599 Entonces necesito volver al trabajo. 622 00:54:17,600 --> 00:54:18,719 Así que necesito volver al trabajo. 623 00:54:18,840 --> 00:54:21,199 N® problemas. Volverás más tarde, ¿verdad? 624 00:54:21,320 --> 00:54:22,519 si 625 00:54:22,640 --> 00:54:26,519 -Vamos a tomar una cerveza y ponernos al día. -Claro, sí, tal vez. 626 00:54:26,520 --> 00:54:28,359 -Vamos a tomar una cerveza y ponernos al día. -Claro, sí, tal vez. 627 00:54:28,480 --> 00:54:31,879 Entonces, ¿cómo funciona esto? ¿Se te permite salir? 628 00:54:32,000 --> 00:54:33,799 ¿Algún visitante? 629 00:54:33,920 --> 00:54:37,079 De hecho, hoy voy a ver a un consejero. 630 00:54:37,760 --> 00:54:40,719 -Ah si? -Como parte de mi reintegración 631 00:54:40,840 --> 00:54:45,519 -Nunca es tarde para arreglar tu infancia. -Eso he oído 632 00:54:46,640 --> 00:54:49,359 ¿Crees que la terapia puede arreglar nuestra infancia desordenada? 633 00:54:49,480 --> 00:54:52,079 Déjame fuera de tu mierda de terapia 634 00:54:52,200 --> 00:54:54,719 -Bonita camisa -Gracias 635 00:54:54,840 --> 00:54:57,639 Maté a puñaladas a nuestro viejo 636 00:54:58,960 --> 00:55:01,159 ¿Me equivoqué? tal vez 637 00:55:02,000 --> 00:55:04,039 Ahora tengo que vivir con eso, mientras tú juegas al policía. Gracioso, ¿no? 638 00:55:04,040 --> 00:55:06,679 Ahora tengo que vivir con eso* mientras tú juegas al policía. Gracioso, ¿no? 639 00:55:06,800 --> 00:55:09,959 Seguro. Un hermano policía, el otro matón. 640 00:55:09,960 --> 00:55:12,599 ¿Qué mejor manera de mantenerse en contacto? 641 00:55:14,960 --> 00:55:18,479 -¿Te importa si me prestas tu coche? -Claro, tómalo. 642 00:55:18,640 --> 00:55:22,039 ¿Quieres mi arma, mi placa y mis esposas también? 643 00:55:24,360 --> 00:55:26,479 Lo siento. No dormí anoche 644 00:55:27,120 --> 00:55:28,879 toma la ca 645 00:55:31,880 --> 00:55:34,159 -¿Estás seguro? -No hay problema 646 00:55:35,840 --> 00:55:37,599 Saludos 647 00:55:38,360 --> 00:55:39,759 Manténgase alejado de los problemas 648 00:55:41,560 --> 00:55:42,879 Más tarde, hermano 649 00:55:48,800 --> 00:55:52,079 -cuidate -Tú también 650 00:56:06,200 --> 00:56:09,439 ¡Nada en el sótano, nada en el ático! 651 00:56:34,120 --> 00:56:35,879 -Milo, cálmate. -¿Eh? 652 00:56:37,920 --> 00:56:39,119 -¡Milo! -¡¿Qué?! 653 00:56:39,240 --> 00:56:41,279 ¡Todo esto es culpa tuya! 654 00:56:41,400 --> 00:56:45,879 ¿Mi culpa? ¡Tú fuiste quien juró que esa maldita llave encajaría! 655 00:56:46,000 --> 00:56:48,079 ¡Fuiste demasiado lejos! 656 00:56:48,200 --> 00:56:50,199 ¡Fuiste demasiado lejos! 657 00:56:59,640 --> 00:57:02,799 -Joder -Está bien, sólo... 658 00:57:05,120 --> 00:57:07,559 Oye... hablemos de esto. 659 00:57:07,680 --> 00:57:12,319 ¿Qué hay que pensar? El dinero no está aquí. estamos jodidos 660 00:57:13,280 --> 00:57:15,079 No hay puto dinero 661 00:57:15,200 --> 00:57:18,999 -No está aquí -Está bien. Nena... Nena, escucha 662 00:57:19,120 --> 00:57:22,759 Piense en Tailandia. Revisa el sótano nuevamente. ¿Sí? 663 00:57:36,720 --> 00:57:40,159 Comenzó a relacionarse con las personas equivocadas a una edad temprana. 664 00:57:40,960 --> 00:57:44,599 Se sentía atraída por los "chicos malos". siempre fue 665 00:57:46,960 --> 00:57:52,399 Nina denunció a su exmarido Chris a la policía en cuatro ocasiones... 666 00:57:52,520 --> 00:57:55,799 ..tanto por agresión como por violación 667 00:57:55,920 --> 00:57:58,799 Las investigaciones fueron cerradas... 668 00:57:58,920 --> 00:58:01,039 ...a pesar de que Nina entra y sale del hospital... 669 00:58:01,040 --> 00:58:04,359 ...con sangrado, cortes...un brazo roto 670 00:58:04,480 --> 00:58:07,799 No lo sabíamos. Ella nunca nos dijo 671 00:58:07,920 --> 00:58:13,719 Supongo que se cansó de tener que dar explicaciones y defenderse... 672 00:58:14,680 --> 00:58:17,559 -ya sabes -¿Cómo llegó a eso? 673 00:58:17,680 --> 00:58:22,399 Como cualquier padre, haría cualquier cosa para ayudar a mi hijo. 674 00:58:22,520 --> 00:58:26,879 Deja todo para ayudar. ¿Pero qué pasa si no te dejan? 675 00:58:27,040 --> 00:58:29,199 ¿Bien? ¿Qué haces entonces? 676 00:58:29,320 --> 00:58:32,199 ¿Cuándo no aceptarán tu ayuda? 677 00:58:38,600 --> 00:58:41,039 ¿Qué pasa si el dinero no está aquí? 678 00:58:42,640 --> 00:58:44,639 ¿Qué pasa entonces? 679 00:58:46,360 --> 00:58:47,679 Nina... 680 00:58:49,000 --> 00:58:51,159 Sé que las cosas están mal 681 00:58:52,840 --> 00:58:55,799 Pero todavía podemos salir de esto, sin que nadie salga herido. 682 00:58:55,920 --> 00:58:59,919 ¿Nosotros? ¿En serio, Vilhelm? 683 00:59:11,160 --> 00:59:15,399 ¿Ves esos bungalows? Vamos a dirigir ese lugar. 684 00:59:16,360 --> 00:59:18,399 Milo conoce algunas personas 685 00:59:20,720 --> 00:59:22,719 Se ve increíble 686 00:59:35,200 --> 00:59:37,759 -¿Acabas de salir de la ducha? -Sí 687 00:59:37,880 --> 00:59:39,639 Martin ha convocado una reunión. 688 00:59:45,840 --> 00:59:48,919 Anoche hice un teit ®f pensando 689 00:59:49,040 --> 00:59:51,679 Milo hizo los deberes sobre el robo. 690 00:59:51,800 --> 00:59:57,679 Trazó un mapa de cada propiedad a la que Ingo y los demás tenían acceso. 691 00:59:57,800 --> 01:00:02,359 Una granja en Gotland, un barco en Norrtalje, Luna 692 01:00:02,480 --> 01:00:04,959 Incluso un taller en el que trabajaba Ingo 693 01:00:05,080 --> 01:00:08,919 Entonces Milo intentó descubrir dónde estaba escondido el dinero. 694 01:00:09,040 --> 01:00:10,799 Una especie de búsqueda del tesoro 695 01:00:10,920 --> 01:00:15,239 -He compilado una lista del material. -Buen trabajo 696 01:00:15,360 --> 01:00:19,319 Por supuesto, pero dudo que encontremos el dinero... 697 01:00:19,440 --> 01:00:21,759 ...en cualquiera de las ubicaciones en esa lista 698 01:00:22,640 --> 01:00:25,119 -¿Por qué no? -Mira esto 699 01:00:25,240 --> 01:00:27,439 ¿Qué, su muro? 700 01:00:28,240 --> 01:00:30,359 ¿Qué ves? 701 01:00:30,480 --> 01:00:32,599 -Algo falta -Exactamente 702 01:00:32,720 --> 01:00:36,159 Su testigo los colocó en el piso ayer por la mañana. 703 01:00:36,800 --> 01:00:41,239 Después del asesinato de Simic y antes del secuestro 704 01:00:41,480 --> 01:00:44,359 Así que volvieron a su apartamento a buscar algo. 705 01:00:44,480 --> 01:00:47,279 Lo que sea que había en esa pared... 706 01:00:48,240 --> 01:00:51,279 ...lo bajaron y lo trajeron consigo 707 01:00:51,400 --> 01:00:53,679 Luego se dirigió directamente a Varmdo. 708 01:00:53,720 --> 01:00:57,439 Así que si encontramos una propiedad en esa zona, vinculada a los ladrones... 709 01:00:57,560 --> 01:01:00,719 ...y eso falta en esta pared... 710 01:01:00,840 --> 01:01:03,679 Estoy bastante seguro de que ahí es donde encontraremos el dinero. 711 01:01:03,800 --> 01:01:06,439 Ojalá junto con Nina y Milo. 712 01:01:06,560 --> 01:01:10,679 Y Vilhelm. mira eso 713 01:01:36,520 --> 01:01:38,599 ¿Qué hiciste? 714 01:01:39,960 --> 01:01:41,359 ¿A Chris? 715 01:01:48,800 --> 01:01:51,119 Ocho millones no son suficientes, pero es un comienzo. 716 01:01:51,240 --> 01:01:54,319 Entonces, ¿dónde diablos está? ¿Eh? 717 01:01:57,640 --> 01:02:00,439 Varmdo, las llaves están en el pasillo. 718 01:02:02,640 --> 01:02:04,639 Bueno, en Värmdö. ¿Dónde? 719 01:02:05,520 --> 01:02:08,279 lo sé, lo sé 720 01:02:08,400 --> 01:02:10,479 se donde esta 721 01:02:11,680 --> 01:02:14,919 ¡Nina! Nina...vamos 722 01:02:15,040 --> 01:02:18,639 -Vamos -No podrías haberlo hecho de todos modos. 723 01:02:18,760 --> 01:02:21,639 No podrías soportar ser mamá 724 01:02:37,480 --> 01:02:39,559 todo ha terminado 725 01:02:41,480 --> 01:02:44,919 Tú y yo sabemos que la policía aparecerá en cualquier momento. 726 01:02:46,200 --> 01:02:48,119 Pero puedo hablar con ellos 727 01:02:48,240 --> 01:02:50,799 Déjame hablar con ellos primero. 728 01:02:59,120 --> 01:03:02,839 ¿Este? ¿Quieres esto? 729 01:03:04,640 --> 01:03:07,119 Entonces tómalo. continúa 730 01:03:08,180 --> 01:03:09,799 no puedo 731 01:03:12,080 --> 01:03:13,759 Esto no terminará bien 732 01:03:18,560 --> 01:03:21,579 POLICÍA REHÉN 733 01:03:24,520 --> 01:03:27,239 PADRES DEL SECUESTRADOR: "¡Nina, vuelve a casa!" 734 01:03:29,080 --> 01:03:33,799 Si bien los antecedentes de Milo Razza estuvieron plagados de violencia y crimen... 735 01:03:33,920 --> 01:03:37,319 ...Nina Fehre creció en una familia aparentemente normal 736 01:03:37,440 --> 01:03:42,639 Sus padres, Max y Anna, están involucrados en su iglesia local. 737 01:03:42,760 --> 01:03:46,399 Lloramos por Nina, siempre decimos 738 01:03:46,520 --> 01:03:48,039 Entonces, ¿qué pasó? 739 01:03:48,160 --> 01:03:51,879 ¿Cómo es que esta chica común y corriente se vio involucrada en la violencia...? 740 01:03:52,000 --> 01:03:54,079 ...¿y huyendo de la ley? 741 01:03:54,200 --> 01:03:56,479 me siento terrible 742 01:03:56,600 --> 01:04:00,839 Como cualquier padre, haría cualquier cosa para ayudar a mi hijo. 743 01:04:00,960 --> 01:04:04,799 Deja todo para ayudar. ¿Pero qué pasa si no te dejan? 744 01:04:04,920 --> 01:04:07,279 ¿Qué haces entonces? 745 01:04:08,360 --> 01:04:12,359 Si Nina estuviera aquí ahora, ¿qué le dirías? 746 01:04:16,400 --> 01:04:20,239 Nina, mi querida niña, por favor vuelve a casa. 747 01:04:21,520 --> 01:04:24,199 Por favor no hagas nada estúpido 748 01:04:24,320 --> 01:04:27,239 Tu madre y yo no queremos nada más... 749 01:04:27,360 --> 01:04:30,159 ..que vuelvas a hablar con nosotros 750 01:04:41,760 --> 01:04:44,439 Entiendo por lo que has pasado 751 01:04:44,560 --> 01:04:45,999 Pero tienes gente que se preocupa por ti. 752 01:04:46,120 --> 01:04:48,039 ¡Cállate! 753 01:05:20,440 --> 01:05:22,279 Hola. soy yo 754 01:05:23,320 --> 01:05:26,559 ¿Estuvo casado con Nisse Westlin? 755 01:05:26,680 --> 01:05:30,159 Así es. ¿Era dueño de una casa en Varmdd? 756 01:05:31,680 --> 01:05:35,639 -¿No? ¿Algún enlace a la zona? -Necesito que revises tus registros. 757 01:05:35,760 --> 01:05:39,079 Cualquier propiedad que pertenezca a Ingemar Bjorkegren 758 01:05:39,160 --> 01:05:42,239 -¿No? bien -No. ¿Qué tal más atrás? 759 01:05:50,680 --> 01:05:52,479 ¿Qué vas a hacer? 760 01:05:52,600 --> 01:05:55,679 -Chris abusó de ti. Cualquier juez haría... -¡Cállate! 761 01:05:56,600 --> 01:06:01,199 ¿Qué pasa, nena? ¿Ey? ¿Qué dijo? 762 01:06:04,240 --> 01:06:07,999 Oye, oye, oye... 763 01:06:09,160 --> 01:06:12,079 Estás bien. estoy aquí 764 01:06:15,280 --> 01:06:17,159 Estoy aquí para siempre, nena. 765 01:06:54,080 --> 01:06:58,439 -Tu papá y una mujer. -Eva Kremer. les dije que vinieran 766 01:06:58,560 --> 01:06:59,959 ¿Qué? 767 01:07:08,680 --> 01:07:11,999 -Bienvenido -Hola, niña. 768 01:07:16,320 --> 01:07:18,999 ¿Estás enojado? ¿Y si trajeron a la policía hasta aquí? 769 01:07:19,120 --> 01:07:21,759 No, no lo hicimos 770 01:07:23,240 --> 01:07:24,839 solo quiero hablar 771 01:07:24,960 --> 01:07:28,399 Si la policía lo hace, estás muerto. ¿Entendido? 772 01:07:30,920 --> 01:07:32,599 ¿Entiendo? 773 01:07:34,320 --> 01:07:35,599 Si, por supuesto 774 01:07:36,640 --> 01:07:38,439 Toma asiento 775 01:07:46,760 --> 01:07:49,719 Y tú siéntate ahí, papá. 776 01:07:51,160 --> 01:07:54,959 -Después de la entrevista, te rindes. -Sí, di mi palabra. 777 01:07:55,480 --> 01:07:57,279 ¿Rendirse? 778 01:07:57,400 --> 01:08:01,279 -¿A qué te refieres con rendirte? -Confía en mí 779 01:08:01,400 --> 01:08:03,319 -¿Qué está pasando? -Confía en mí 780 01:08:03,440 --> 01:08:07,079 -No entiendo -¿Estás bien? 781 01:08:07,200 --> 01:08:09,679 Las manos están entumecidas, pero estoy bien. 782 01:08:22,440 --> 01:08:24,999 ¿Qué tan difícil puede ser? 783 01:08:25,120 --> 01:08:27,759 Ese idiota lo resolvió, ¿por qué nosotros no? 784 01:08:27,880 --> 01:08:32,759 -Él sabe algo que nosotros no. -Repasémoslo de nuevo, así que... 785 01:08:32,880 --> 01:08:34,639 ¿En qué parte de Värmdö? 786 01:08:34,760 --> 01:08:38,479 ¿Svarttrasket? allí 787 01:08:39,040 --> 01:08:42,199 Genial, gracias. Adiós. tengo algo 788 01:08:42,720 --> 01:08:46,839 La tía de Ingo era propietaria de una casa en Varmdd, donde él vivía cuando era niño. aquí 789 01:08:46,960 --> 01:08:51,319 -muy interesante -Su hijastro heredó la casa. 790 01:08:51,440 --> 01:08:52,919 Pero aparentemente nunca se queda allí. 791 01:08:55,480 --> 01:08:57,279 Ahora veamos... está bien. 792 01:08:59,360 --> 01:09:03,279 Nina, querías hablar conmigo después de ver mi entrevista. 793 01:09:03,400 --> 01:09:04,519 Sí... 794 01:09:06,200 --> 01:09:10,159 Sí, era una pieza realmente encantadora... 795 01:09:10,280 --> 01:09:15,519 ...sobre lo mucho que me aman mis padres y quieren que vuelva a casa 796 01:09:16,960 --> 01:09:19,879 mi infancia idílica 797 01:09:26,200 --> 01:09:29,679 Conseguí esos registros que pediste. 798 01:09:30,240 --> 01:09:34,599 Y veo que su preescolar informó un problema de bienestar. 799 01:09:34,720 --> 01:09:38,599 Sin embargo, los servicios sociales no llevaron el asunto más lejos. 800 01:09:39,920 --> 01:09:41,839 Disculpe, pero... 801 01:09:41,960 --> 01:09:43,719 ¿A qué se debe todo esto? 802 01:09:43,840 --> 01:09:47,119 eso fue un malentendido 803 01:09:47,240 --> 01:09:51,239 Tuvo una caída, por lo que uno de sus profesores asumió... 804 01:09:55,920 --> 01:09:58,279 No, no, no. no estaré... 805 01:09:58,400 --> 01:09:59,319 ¡Siéntate de nuevo! 806 01:10:00,800 --> 01:10:03,319 -Necesitas calmarte -Cállate. siéntate 807 01:10:06,320 --> 01:10:07,239 por favor 808 01:10:10,760 --> 01:10:14,199 Entonces la dirección es 15 Sandb Road en Varmdd. 809 01:10:14,320 --> 01:10:18,399 Estamos a unos ocho o diez minutos. 810 01:10:18,520 --> 01:10:20,479 Genial, gracias 811 01:10:20,600 --> 01:10:23,279 El equipo SWAT está justo detrás de nosotros. 812 01:10:34,600 --> 01:10:35,799 niña 813 01:10:36,320 --> 01:10:40,759 ¿Por qué no nos cuentas cómo recuerdas tu infancia? 814 01:10:42,920 --> 01:10:45,279 Bien. Mi infancia... 815 01:10:45,400 --> 01:10:49,799 Recuerdo los castigos. ser disciplinado 816 01:10:49,920 --> 01:10:51,559 ¿De qué manera? 817 01:10:51,680 --> 01:10:56,079 Mis padres pusieron un candado en la nevera. 818 01:10:56,200 --> 01:10:59,839 A veces pasaba días sin comer 819 01:10:59,960 --> 01:11:04,359 Me ignoraría durante una semana entera. 820 01:11:04,480 --> 01:11:07,079 Duchas frías... 821 01:11:07,200 --> 01:11:09,279 ¿Y para qué? 822 01:11:10,160 --> 01:11:12,359 Bueno, como dije.. 823 01:11:13,400 --> 01:11:15,359 ...ella era una niña difícil 824 01:11:16,840 --> 01:11:18,959 lo hicimos por amor 825 01:11:20,200 --> 01:11:22,999 -La Biblia dice... -Hice lo mejor que pude, papá. 826 01:11:23,120 --> 01:11:25,279 Para ser como tu querías 827 01:11:38,960 --> 01:11:40,559 ¡Pasa, para, para! 828 01:11:40,680 --> 01:11:43,759 Retrocede, retrocede. lentamente 829 01:11:44,920 --> 01:11:47,159 Detente. Por allá 830 01:11:51,560 --> 01:11:53,839 -Borrar -¿Qué pasa con la bota? 831 01:11:57,080 --> 01:11:58,519 vacio 832 01:11:58,640 --> 01:12:02,279 -La casa no está lejos de aquí. -Ustedes dos vengan con nosotros. 833 01:12:02,400 --> 01:12:04,599 Te quedas y buscas en la zona. 834 01:12:04,720 --> 01:12:06,639 Martín... Martín 835 01:12:07,640 --> 01:12:10,519 -Lo encontraremos -Sí... 836 01:12:14,400 --> 01:12:18,519 Cuando tenía seis años, me encerró en el sótano. 837 01:12:18,640 --> 01:12:22,159 Me dejaron allí toda la noche para arrepentirme de mis pecados, dijo. 838 01:12:22,280 --> 01:12:25,479 -¿Recuerdas por qué? -No, yo... 839 01:12:26,520 --> 01:12:31,399 Comí un poco de pastel. Fue el día antes de mi cumpleaños. 840 01:12:31,520 --> 01:12:34,919 Me senté allí... en el frío... 841 01:12:35,720 --> 01:12:38,679 ...en el frío y la humedad, esperando que me dejes salir 842 01:12:39,600 --> 01:12:41,079 Toda la maldita noche 843 01:12:42,440 --> 01:12:45,599 Y cuando finalmente lo hiciste, ya habías tirado el pastel. 844 01:12:45,720 --> 01:12:47,039 Bueno... 845 01:12:47,880 --> 01:12:51,999 "El que ahorra la vara, odia a su hijo 846 01:12:52,800 --> 01:12:57,039 "Pero el que lo ama, lo disciplina". Fuiste atrevido, así que yo... 847 01:12:57,160 --> 01:13:01,079 ¡Tú eres quien hizo de mi vida un infierno! 848 01:13:01,200 --> 01:13:04,679 ¡Tú y tus castigos cada maldita semana! 849 01:13:05,560 --> 01:13:08,439 nunca te puso la mano encima -No... 850 01:13:09,320 --> 01:13:11,279 No, suerte para mí. 851 01:13:12,240 --> 01:13:14,479 No, ya tuve suficiente de esto. 852 01:13:20,760 --> 01:13:23,159 Nina, es tu decisión 853 01:13:23,280 --> 01:13:24,879 tu llamada 854 01:13:25,000 --> 01:13:27,599 Di la palabra y lo terminaré. 855 01:13:50,320 --> 01:13:52,519 Entonces... ¿Qué pasa ahora? 856 01:13:52,640 --> 01:13:54,159 La entrevista ha terminado 857 01:13:58,400 --> 01:13:59,799 ¿Alguna pregunta? 858 01:14:22,920 --> 01:14:24,279 ¿Sí o no? 859 01:14:25,960 --> 01:14:27,039 Nena... 860 01:14:38,840 --> 01:14:40,039 Nina... 861 01:14:46,520 --> 01:14:48,239 Necesitas ayuda 862 01:14:52,360 --> 01:14:54,879 Y Dios te perdonará 863 01:15:03,700 --> 01:15:04,479 ¡No! 864 01:15:04,600 --> 01:15:06,359 DIOS BENDIGA NUESTRO HOGAR 865 01:15:18,920 --> 01:15:20,599 Fácil ahora 866 01:15:23,560 --> 01:15:25,079 fácil 867 01:15:36,720 --> 01:15:39,639 -Necesitamos entrar -No, esperaremos al equipo SWAT. 868 01:15:45,640 --> 01:15:46,599 ¡Vilhelm! 869 01:15:48,200 --> 01:15:49,679 ¡Rápido, rápido! 870 01:15:49,800 --> 01:15:50,879 ¿Estás bien? 871 01:15:51,000 --> 01:15:53,679 Ella le disparó a su papá. son solo ellos ahora 872 01:16:06,960 --> 01:16:08,799 ¿A qué están jugando? 873 01:17:25,560 --> 01:17:29,719 ¿Puedes imaginarnos allí? ¿Bebiendo nuestros mojitos? 874 01:17:33,320 --> 01:17:37,639 verlo. Pero estás desnudo. ¿Por qué estás desnudo? 875 01:17:38,920 --> 01:17:40,399 chica loca 876 01:17:45,160 --> 01:17:47,559 Así que desearía haberte conocido antes 877 01:18:20,920 --> 01:18:23,279 Intentaré conseguir un tiro claro 878 01:18:30,120 --> 01:18:31,599 ¿Dónde diablos están? 879 01:18:33,000 --> 01:18:34,719 ¿A quién le disparan? 880 01:18:49,820 --> 01:18:51,679 ¿Dónde está nuestro respaldo? 881 01:18:56,080 --> 01:18:57,519 $/e vamos a entrar 882 01:19:22,240 --> 01:19:23,799 Joder.. 883 01:20:11,720 --> 01:20:13,999 Creo que sé dónde está el dinero. 884 01:20:27,520 --> 01:20:29,199 Según los registros... 885 01:20:29,960 --> 01:20:32,439 ...el barco estaba en^/brazo^ en el momento del atraco 886 01:20:32,560 --> 01:20:36,359 Ingo de alguna manera consiguió que lo transfirieran a un puerto deportivo en Norrtalje... 887 01:20:36,480 --> 01:20:38,559 ...mientras aún estaba en prisión 888 01:20:43,880 --> 01:20:48,559 -¿Hay alguien aquí últimamente? -Un tipo vino hoy más temprano. 889 01:20:48,680 --> 01:20:50,239 Pero estaba ocupada, así que... 890 01:20:52,000 --> 01:20:54,959 De ninguna manera, ¿irrumpió en el barco? 891 01:20:59,840 --> 01:21:02,399 -¿Cómo era? -Nunca había visto al hombre antes. 892 01:21:02,520 --> 01:21:04,879 Treinta y cinco o algo así 893 01:21:06,040 --> 01:21:09,759 ¿Seguramente no hay nada que valga la pena robar en una vieja barcaza como ésta? 894 01:21:21,800 --> 01:21:25,059 Vaya, gran lugar para estacionar. la clave 895 01:21:25,200 --> 01:21:27,919 -Conduzco como un rey -Estacionas como un verdadero idiota 896 01:21:28,040 --> 01:21:30,519 -Agradable y cercano, ¿no? -Excelente. gracias 897 01:21:30,640 --> 01:21:33,039 Y una multa de estacionamiento 898 01:21:33,160 --> 01:21:34,279 Mierda... 899 01:21:35,880 --> 01:21:41,759 -Entonces… ¿cómo estuvo la consejería? -Sí, estuvo bien. 900 01:22:01,840 --> 01:22:03,599 ¿Dónde estuviste ayer? 901 01:22:05,280 --> 01:22:07,039 ¿Adónde condujiste? 902 01:22:08,440 --> 01:22:11,479 A ese consejero, luego a la oficina de empleo. 903 01:22:11,600 --> 01:22:12,399 bien 904 01:22:13,440 --> 01:22:16,519 Supongo que el suelo estaba embarrado fuera de la oficina del consejero. 905 01:22:19,040 --> 01:22:20,279 ¿Y bien? 906 01:22:38,000 --> 01:22:39,319 Por el amor de Dios... 907 01:22:41,920 --> 01:22:43,479 ¿Qué esperas que haga? 908 01:22:43,600 --> 01:22:47,959 Dale a tu hermano una segunda oportunidad. 909 01:22:48,080 --> 01:22:51,199 Con dinero que nadie echará de menos 910 01:22:54,680 --> 01:22:58,999 ¿Qué tal este próximo partido, al mejor de cinco sets? 911 01:23:00,800 --> 01:23:02,159 ¿Qué? 912 01:23:04,080 --> 01:23:07,359 PRISIÓN DE NORRTALJE 913 01:23:42,360 --> 01:23:43,639 Oh Dios.. 914 01:23:48,080 --> 01:23:51,599 -¿Estás bien? Echemos un vistazo a ti -Estoy bien 915 01:24:07,280 --> 01:24:09,159 ¿Algo en tu mente? 916 01:24:13,280 --> 01:24:18,519 Bueno, ¿recuerdas cómo nos conocimos? 917 01:24:21,200 --> 01:24:24,599 -No -Atila nos unió 918 01:24:24,720 --> 01:24:28,519 -Ah si, tu periquito. -No, pinzón cebra. 919 01:24:29,600 --> 01:24:31,679 me acababa de mudar 920 01:24:31,800 --> 01:24:36,639 Salió de su jaula y voló hasta el balcón de alguien. 921 01:24:36,760 --> 01:24:40,039 es el hombre que sale 922 01:24:40,160 --> 01:24:45,559 Él, muy hábilmente, vuelve a entrar y busca un colador. 923 01:24:45,680 --> 01:24:49,079 -Ese hombre eras tú, Martín. -Sí... 924 01:24:49,200 --> 01:24:54,959 -El pequeño cabrón no se quedó quieto -No, voló a casa de Lundgren 925 01:24:55,080 --> 01:24:58,599 Pero arriesgaste valientemente tu vida y subiste a su balcón... 926 01:24:58,720 --> 01:25:01,719 ...atrapar el pájaro en tu colador 927 01:25:01,840 --> 01:25:05,839 -Lundgren no estaba solo -No 928 01:25:05,960 --> 01:25:10,559 -¡Irrumpiste en medio del acto! -La señora miró hacia arriba. 929 01:25:10,680 --> 01:25:13,479 Y me vio parado en el balcón 930 01:25:13,600 --> 01:25:18,639 Ella gritó a toda la casa: "¡¿Quién diablos eres ?!" 931 01:25:19,720 --> 01:25:23,599 Y usted respondió: "Tranquila, señora". 932 01:25:23,720 --> 01:25:26,919 "Martin Beck, policía de Estocolmo" 933 01:25:33,480 --> 01:25:34,879 me estoy mudando 934 01:25:39,040 --> 01:25:42,239 -¿Qué? -Tengo que pensar en mi salud. 935 01:25:42,360 --> 01:25:45,259 Ya no tengo 27, ¿sabes? 936 01:25:47,680 --> 01:25:51,239 -No, pero... -Oye, ¿te apetece una copa antes de dormir? 937 01:25:54,320 --> 01:25:57,439 Claro, puedes apostar